Kort antwoord: gestyled is goed, gestijld bestaat niet. Het werkwoord is stylen, een leenwoord uit het Engels, en dat houdt zijn Engelse stam. De vervoeging is: stylen, stylede, gestyled.
Waarom gestijld fout is
Gestijld ziet er Nederlands uit, maar er bestaat geen werkwoord stijlen. Wel het zelfstandig naamwoord stijl, en dat brengt mensen op het verkeerde been. Van stijl komt echter geen werkwoordsvorm; het werkwoord dat we gebruiken is het Engelse stylen, en Engelse leenwoorden behouden hun oorspronkelijke stam in de vervoeging.
De hele vervoeging
- hele werkwoord: stylen
- tegenwoordige tijd: ik style, jij stylet, hij stylet
- verleden tijd: ik stylede, wij styleden
- voltooid deelwoord: gestyled
De officiële vormen staan in de Woordenlijst Nederlandse Taal.
Waarom de d en niet de t
Voor het voltooid deelwoord kijk je naar de laatste klank van de stam. De stam van stylen is style, uitgesproken met een l-klank aan het eind. Die klank zit niet in 't kofschip, dus krijgt het deelwoord een d: gestyled. Ondanks het Engelse uiterlijk volgt de uitgang gewoon de Nederlandse regel.
Voorbeelden
"Het huis is strak gestyled voor de verkoopfoto's." "Zij heeft de etalage gestyled." "Een professioneel gestylede woonkamer." In die laatste vorm komt er een e bij omdat het bijvoeglijk gebruikt wordt.
Dezelfde regel bij andere leenwoorden
Je ziet hetzelfde patroon bij mailen (gemaild), saven (gesaved) en updaten (geüpdatet, met t omdat de stam op een t-klank eindigt). De Engelse stam blijft staan, de Nederlandse uitgang komt erachter. Meer hierover bij Onze Taal.
Samengevat
Gestyled met y en d. Gestijld bestaat niet, hoe Nederlands het er ook uitziet. Definities en spelling check je bij Van Dale.
